غيغيغي نو كيتارو
أريد أن أسألك ما إن كنت .قد رأيت وردة كهذه في الغابة
!ساعدني
،منذ أن وجدنا تلك الوردة
!صرنا نسمع أصوات مرعبة في كلّ ليلة
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!ماذا تفعل؟
!أطلق! أطلق- !النجدة! فليساعدني أحد-
الفصل 20
ذكريات يوكا
نعم؟
.نعم، صحيح
!ماذا؟ خالتي توشيكو؟
فقدت وعيها في الخارج؟
.هذا قريب منّي. سأذهب للتحقق من صحتها
ما الأمر؟
أنتِ متفرغة يا مانا، صحيح؟
!لديّ واجبي المنزلي الصيفي
.لا أدري ماذا أفعل لمشروع بحثي
.أنتِ متفرغة إذًا
خالتي توشيكو في تشيبا؟
،إنّها أخت جدتك الكبيرة .لذا فإنّها خالتك الكبيرة
كانت مختلفة قليلًا ،عن جميع أقاربنا
،ولكنّها تحبني لسبب ما .ولطالما عاملتني بطيبة
لماذا أنتِ هنا؟
.لم يطلب أحد قدومك
.تبدين بخير
ألا ينبغي أن تستلقي؟
.تصل للتسعين وتبدأ الأشياء بالانهيار
توشيكو ساوادا
.إنّه شيء طبيعي، لذا اتركيني وشأني
.هوّني عليك
مانا، صحيح؟
...نعم
كبرت، أليس كذلك؟
هل تدرسين بجد؟
.ماذا؟ نوعًا ما
نوعًا ما" ماذا؟"
.أكره حين لا يعطي الشخص إجابة صريحة
!أجيبي بـ"نعم" أو "لا" فحسب
!نعم
.جيّد
.سأجلب لك ملابسًا
.يمكنني فعل هذا بنفسي، ولكن لا أحد يستمع
.لا تسببي المتاعب للأطباء
.عشت إلى الآن لوحدي .أنا مستعدة للموت تمامًا
،نعم، ولكنّنا سنشتاق إليك .لذا تماسكي لوقت أطول قليلًا
هل هناك شيء تريدينه أو تريديني أن أفعله؟
.يكاد يحين موسم أوبون
...الورود
هلّا رعيت الورود؟
.كم سنة مرّت؟ يعيد هذا المكان لي الحنين حقًّا
.لم أعد آتي إلى هنا
وخالتي توشيكو لا تحبّ .الناس كثيرًا
.لا أجد أيّ سجلّات ذات صلة
ناناشي... يستحيل البحث عنه ...إلّم يكن له اسم
لِمَ لا تأخذان قسطًا من الراحة؟
.مرطبات
.شكرًا لك أيّتها الفتاة القطة
.لا بأي، طلبت منّي عجوز الرمال إحضارها
هل أنتِ على تواصل مع مانا-تشان؟
ما الأمر؟
.يبدو أنّها تتورط كثيرًا بحوادث ناناشي
.من الأفضل أن نبقى مطلعين على حالها
.وصلت رسالة من مانا عندما ذكرناها
ما هذا؟
ماذا؟
هل هذه...؟
...ورود حمراء... ورود حمراء
.هذه كلّها مختلفة
.لا شيء على الإنترنت
بحثت في الموسوعة ذات مرة .ولكنّي لم أجد شيئًا
ماذا؟
دائمًا ما تزهر فجأة عندما .يحلّ موسم أوبون
.ولكنّي لم أرى هذا الكم من قبل
حقًّا؟
ماذا؟
صورة؟
.هذه خالتي توشيكو
من الرجل الذي معها؟
مع سوجيرو-سان 1942
.ربّما حبيب خالتي
حبيبها؟
.سمعت عنه من قبل
وقعت خالتي توشيكو في حبّ .رجل من طوكيو عندما كانت شابّة
.وعدا بعضهما بالزواج حتّى
...ولكن
.اختفى ذلك الشخص في أحد الأيّام
".قال "أعدك أنّي سأعود
.انتظرت خالتي مؤمنة بكلامه
.ولكنّه لم يأتي ثانية
شعرت أنّها غير قادرة على الحب .ولا أن يحبها أحد منذ ذلك الحين
عاشت وحيدة هنا مؤمنة .بذلك منذ ذلك الحين
!اختفى ذلك الرجل فجأة؟ هذا فظيع
.صحيح
ولكن لعلّ سوجيرو-سان هذا .كان لديه سبب ما
.سنة 1942 تعني أنّ الحرب كانت قد بدأت
الحرب؟
أتيتم كلّ الطريق إلى هنا؟
.كانا مهتمّان بهذه الورود
هل هي متعلقة باليوكاي أو شيء إذًا؟
.إنّها تدعى يوكا
إنّها ورود تزهر من نشاط اليوكاي .أو القوة الروحيّة
لماذا هي في منزل الخالة توشيكو إذًا؟
.لا أشعر بوجود شرير
.يبدو أنّ هذه الورود أتت من الجنوب
.من مكان بعيد للغاية
.علينا أن نذهب للتحقق
...الورود
هلّا رعيت الورود؟
.عليّ التجهز إن كنّا سنسافر
.نعم، سنذهب غدًا صباحًا
.حسنًا
.إنّها سفينة محار
.وقائد المركب هو كاوا أوسو
!إنّها أسرع ممّا تبدو بكثير
هل ستأتين معنا حقًّا؟
.أريد معرفة أمر تلك الورود
.نلت الموافقة من والداي كما وعدتكما
.قلت أنّ هذا لمشروع بحثي
...يا إلهي
.إنّها فتاة جادّة، هذا أمر جيّد
لِمَ أنت معنا؟
.أشعر بالضجر
.لن أرحمك إن أعقتنا
!حسنًا، لنذهب
.إنّها هذه الجزيرة، لا شكّ بذلك
.الجوّ حار، ذهبنا لأقصى الجنوب
.يبدو أنّنا تجاوزنا خط الاستواء للتو
أتت الورود الحمراء من هذا المكان البعيد؟
ماذا؟
إحياء للذكرى
!هذه... يابانيّة؟
بيت شجرة كيتارو
جنّة شيغيرو ميزوكي بابوا غينيا الجديدة
".خدش، خدش"- ".غي"-
".هزة، هزة"
...يابانيّة
لماذا هي موجودة في هذا المكان البعيد؟
.هذا نصب تذكاري للجنود الميّتين
ماذا؟
قاتل جنود يابانيين على .هذه الجزيرة خلال الحرب
.ومات العديد
...الحرب
.حرب المحيط الهادئ
ألم يعلموك عنها في المدرسة؟
.سمعت عنها من قبل ولكن لماذا على جزيرة في أقصى الجنوب كهذه؟
.حاولت اليابان التوسع في السابق
...ضد أمريكا، إنجلترا، فرنسا
تقاتلت اليابان مع دول .تعتبرها صديقة الآن
ربّما يصعب على أحد من .جيلك تصديق ذلك يا مانا-تشان
.كان وقتًا بائسًا بالفعل
...نامو نامو
،أعرف أنّنا خضنا حربًا مع أمريكا
ولكنّي ظننت الأمر أنّ اليابان .حوصرت بالكامل وخسرت
.لا، غزت اليابان وقاتلت دولًا أخرى
.وُجِد هذا العصر بالفعل
.مرّت أكثر من 70 سنة
...أعتقد أنّ ذكريات الحرب تتلاشى
...هذا
!سيكون المشي أسهل هنا
...ولكن هناك شيء
شركة كاريمارو فورستي المحدودة
.اليابانيّة مرة أخرى
.ثمن الأشجار النادرة مرتفع
لذا سمعت أنّ بعض الشركات .تسافر بعيدًا لقطعها
.لدينا الإذن هنا
.لا نريد إعاقة عملكم أو أيّ شيء
أريد أن أسألك ما إن كنت .قد رأيت وردة كهذه في الغابة
!ليس خطئي! ليس خطئي !كنت أقوم بعملي فحسب
...هذه الوردة
!لا أدري
...هذا الذعر
لعنك شيء، أليس كذلك؟
.تحدث معي
المستشار اليوكاي لأيّ ظاهرة ،خارقة للطبيعة، بيبيبي نو الرجل الجرذ
.ورفاقه المرحين أتوا للمساعدة
!ساعدني
،منذ أن وجدنا تلك الوردة
!صرنا نسمع أصوات مرعبة في كلّ ليلة
لا داعي لأن نهيم في الأدغال .طوال الليل الآن
.تجاوزت حدك
على أيّ حال، يشعرني أمر .تلك الأصوات بالفضول
ما الخطب يا مانا؟
...لم أستوعب الأمر كليًّا بعد
،أنا بعيدة للغاية عن اليابان الآن
...حيث أتى الكثير من اليابانيون وقاتلوا
...وحتّى الآن
.إنّهم يفعلون هذا لأنّ هناك طلب .هذا مبدأ رأس الماليّة
.ليس هذا ما أردت التحدث عنه
إلى أين ستذهبين؟
.سأذهب لجلب الماء
.سأقوم أنا بذلك
!لا بأس! لا تلحقني! حسنًا؟
ألا يدرك أنّي أريد قضاء حاجتي؟
!غـ-غارة جويّة؟
!هجوم
لا توجد ومضات انفجارات .أو طلقات مسدسات في أيّ مكان
.لا اهتزازات ولا موجات انفجار أيضًا .ولا رائحة بارود أيضًا
.إنّها مجرد أصوات حقًّا
.ولكنّها أصوات حرب حتمًا
!أرجوكم افعلوا شيئًا !تأتي هذه الأصوات المرعبة في كلّ ليلة
!توبوان! إنّها لعنة توبوان
توبوان؟
لأنّنا حاولنا قطع الغابة !وحاولنا إزعاج الشجرة المقدسة
الشجرة المقدسة؟
.إنّك تخفي شيئًا مشبوهًا
.أبي
...توبوان
!كيتارو! لا أجد مانا في أيّ مكان
!ماذا تفعل؟
!أطلق! أطلق- !النجدة! فليساعدني أحد-
!ماذا... ما هذا؟
لا شيء يحدث؟
تلاحقني فحسب؟
.ربّما ليس يوكاي شرير
!صحيح
.تفضل واسبقني يا بيتوبيتو-سان
أكان هذا صحيحًا؟
.لم تختفي. ربّما ليس بيتوبيتو-سان
هل يريدني أن ألحقه إلى مكان ما؟
ماذا؟
.هذا مصدر اليوكا
!كيتارو
.إنّك دائمًا ما تجعلينا نقلق
...آسفة. أنا
.نعلم، لذا لا بأس
...هذه
...بقايا الجنود
.يبدو أنّهم يابانيين نظرًا لملابسهم
.لم يجدهم أحد وتركوا هنا ...نامو نامو
.وجدنا هذه عندما حفرنا الجذور
:اتصلنا بالشركة فقالوا .لا بد من تصدير الشجرة"
".ارموها فحسب إن كانت تعيقكم
!ترمون بقايا أجدادكم الذين حاربوا لبلادكم؟
!كيف تجرؤون؟
!سامحونا! سنتخلى عن الشجرة
أخذت التوبوان العاطفة .وحمت بقاياهم
توبوان؟
إنّها أرواح قديمة تعيش .في مكان ما على هذه الجزيرة
.إنّها لا تضر الناس عادة
لا بدّ وأنّها كانت تخيف .من يزعج البقايا
استخدموا أكثر شيء مرعب .مروا به، صوت الحرب
...أعلم أنّ من الغرابة أن أقول هذا
!ولكن شكرًا جزيلًا لكم
ماذا حدث لآثار الرجل تلك؟
حسنًا؟
.نعم
...القوة التي كانت تصنع اليوكا
.هذا مركزها
رسالة؟
.إنّها مختومة ولا يبدو أنّها أُرسلت
.لا بدّ وأنّ ذلك الرجل الميّت كتبها
.قُتل قبل أن يتمكن من إرسالها
يفترض أن يكون الورق .قد تعفن منذ وقت طويل عادة
...قوة روحيّة عظيمة إذًا
توشيكو ساوادا
سوجيرو
.أو شعور قوي تأصل بها
.شعور موته قبل تمكنه من قول شيء
وُلدت اليوكا من هنا .وركبت الريح حتّى اليابان
لا بدّ وأنّ ازدهار هذه السنة كان رسالة أخيرة
.لأنّه شعر أنّ هذا المكان سيفنى
...فهمت أخيرًا
...قاتل العديد من الناس حقًّا هنا
...وماتوا هنا
،في هذه الرسالة
كتب عن كيف أنّ والديه كانا صارمين حول نسبهم
.ولن يسمحوا بزواجه
لم يستسلم سوجيرو-سان فأغضبهم، وأُجبر على التطوع بالجيش
أُرسل إلى ميدان معركة في غاية .البعد قبل أن يتمكن من التواصل معها
كتب العديد من الأشياء .التي لم يتمكن من قولها
...وأيضًا
".أعدك بأنّي سأرجع إليك"
.فهمت
...لقد عاد كما وعد
...شكرًا لك
.حرب
،قبل أن نولد بزمن طويل
،في مكان بعيد للغاية
.كان هناك وقت قُتل فيه الكثير من الأشخاص
.علينا أن نكون على اطلاع به
.لا ينبغي أن نسمح لأنفسنا بنسيانه
حول الحرب حول السلام
سمعت صوت الغيتّا خاصته
من هذا من خلفي؟
لا أستطيع الالتفات
إن آمنت أنّ بإمكاني رؤية قوّة مخفيّة
خلف ذلك الظلام الذي لا يمكن مسحه
سمعت صوت الغيتّا خاصته
أبي، يبدو أنّ الرجل الجرذ .يخدع اليوكاي لكسب المال
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
".ملتهب! وحدة تاكورو-بي"
ملتهب! وحدة تاكورو-بي
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي